...a rendőrség és az FBI közös erőfeszítéseivel.
Ahogyan arról már korábban beszámoltunk, néhány száz...
M-Maffia és szervezett bűnözésben részt vevő személyeket vádoltak meg...
az elmúlt 2 évben.
Tehát sikerült lecsapni a felső, a középső és az alsó osztályra egyaránt.
Mindent megteszünk, hogy azonosíthassuk, vádat emelhessünk és elítéhessük...
mindazokat akiket a Maffia cinkosainak vélünk .
Nézd, el kell intéznem valakit. Csak egy .22es van nálam.
Persze, tudom, hogy szart sem ér.
Szerinted mi a faszért hívtalak?
Menj a picsába!.
- Hello Tony. - Szia.
Csak nem apuci van itt?
De. Fenn van, alszik. Épp banán daiquiri-t csinálok. Kérsz ?
Seggfej.
Istenem! Testvér, mit csi...
Mit csinálsz Tes. Szeretlek.
Bratyó, mért csinálod ezt?
Pop!
Pop?
Papa! Pop!
Pop!
Nem vagy valami segítőkész Jackie.
Ezt el kell mondanom.
Ugyan Jackie. Nem vagyunk idióták.
Végig csukott szemmel jártál? Azt várod, hogy ezt elhigyjük?
Sajnálom kisasszony.
Végig csukott szemmel jártam.
Nem láttam semmit.
- Kisasszony? - Végig csukott szemmel jártam.
Igen. Rendben van Manny. Menjünk innen.
Hé. Ha valaki bejön ide és lepuffant ne panaszkodj.
Ha valaki lepuffant, tuti nem fogok panaszkodni.
Hey, Pop. Biztos vagy benne, hogy helyesen cselekszel?
- Ugyértem, szivesen kinyirnám a köcsögöt én magam. - Vigyázz a szádra.
- Te nem szúrod hátba azt akit szeretsz. - Szeretsz?
Ő a unokatesód. Szarrá lő de szeret?
Igen szeret. Én szeretem.
Ő a család. Csak drogos. Nem tudja mit csinál.
Élni és élni hagyni. Hányszor kell még elmondanom?
Ha azt látod, hogy lelőttek 20-szor és levágták a fejem...
- nem hivod a zsarukat. - Tudom Pop.
- Kit hivsz? - Sault.
Ugy van. Gyere ide.
A kurva kezem. A kurva unokatesóm.
Istenemre, de megölném.
- Megtennék? - Micsodát?
- Visszavonnák az óvadékomat. - Dehogy.
Te senkit nem lőttél le. Téged lőttek le.
- Lesz egyáltalán tárgyalás? Már egy év eltelt azóta. - Nincs ügy.
Ezért figyeltetnek a RICO-val.
Ha a kormány nem tudja az ügyet lezárni, akkor figyeltet a RICO-val.
Basszák meg.
Rendelünk szobaszervízt?
- Mm-hmm. - Ez jól néz ki.
- Muchas gracias. - Gracias.
- Jó estét. - Maradjanak ahol vannak. Csak nyugodtan, uraim.
Joguk van hallgatni. Bármit amit mondanak...
felhasználható Önök ellen a bíróságon.
Megértették?
Jogük van ügyvédet fogadni.
Ha erre nem képesek a bíróság kijelöl egyet önöknek. Megértették?
Mr. DiNorscio. Mr. DiNorscio!
Mr. Rizzo, felébresztené az ügyfelét?
22-30 év...
kábítószer birtoklásért, eladásért és terjesztésért.
És higyje el, gondom lesz rá, hogy 30 év legyen belőle.
Gyerünk Jackie.
Jézusom Sylvester. Várjál már egy kicsit kérlek.
- Gyerünk Jackie Dee. Mész a belvárosba. - Minek?
A fenébe is, ha tudnám nem állnék itt...
szagolni a segged 2 nyaggatás közben.
- Gyerünk. - Jövök.
Sylvester, mióta ismerjük egymást?
Talán nettó 8 éve.
Jó fiú vagyok, nem igaz?
De.
- Mindenki szeret. - Az is igaz.
Akkor minek állsz itt és gátolod meg, hogy befejezzem a szarást ?
Mert annyit ettél, hogy ott ülnél egész nap. Gyerünk.
És hova visztek egyébként ?
Szövetségi épületbe.
Minek?
Fogalmam sincs.
Hé, megtennéd, hogy letekered az ablakot?
Hideg van.
Anyám.
Köszi fiúk.
Hű, maguk itt az ügyvédet várták a déli körzetből?
Giuliani mondta, hogy kezdjük nélküle.
Rendben.
- Van ketchup? - Bocs. Csak A-1 szósz van.
A-1 szósz? Steak csak ketchup-pal jó.
- Kérem. - Rendben.
- Rák koktél. - Mm-hmm.
- Bort? - Igen, igen.
Jól utazott?
Utaztam?
Oh igen a friss levegő jót tett.
- A srácok is kedvesek voltak Még az ablakot is letekerték nekem. - Mm.
Remélem kilevegőzte magát.
30 évig nem nagyon megy friss levegőre.
A bíró jól alám tett. Maguk ezt elhiszik?
Nem kell igy lennie.
Minek?
A 30 évnek.
- Lehetne még egy kis bort? - Hogyne.
Egyébként akarja az ügyvédjét?
Ügyvédemet?
Már lesitteltek 30 évre egy drog üzletért...
amiatt a faszszopó miatt.
Akkor mit akar?
Tudja mi ez Jackie?
Manhattani telefonkönyv?
Tavaly megvádolták.
14 vádpontban.
"Szerencsejáték, zsarolás, kábítószer terjesztés, összeesküvés..."
Az a RICO izé? Az már egy éve volt.
Ügyész úr, erről teljesen megfeledkeztem.
Már nagyon régen volt.
És... mindenki tudja, hogy az a RICO dolog egy baromság szóval...
Nem, ez az egy nem baromság.
Ez nem csak magáról szól. A nagyfőnökéről, a kisfőnökéről és a 17 cimborájáról.
20at maguk közül összesen 76 pontban vádoltak meg. Mi nem szórakozunk Jackie.
Mm-hmm. Miért van rám szüksége?
Maguk mind megbuknak. Mindannyian.
Az egész New Jersey Lucchese banda. Elkaptuk mindet.
Szalagok, videok, felvételek...
egy halom szemtanú, csak úgy lógnak ki a tároló szekrényből.
A testvére, a kurva unokatestvére, Tony Compagna...
ő a mi ütőkártyánk.
- Az én Tony-m? - A kibaszott A.
A tárgyalás jövő héten kezdődik. És a haverjai...
egymáson fognak átgázolni, hogy üzletet köthessenek.
Ha tanúskodik, talán lenyeshetünk a bűntetéséből. Ilyen egyszerű.
Úgy érti, köpjem be a barátaimat?
- Magának nincsenek barátai. - Mit mondott?
Nincsenek barátaim?
Szeretnek engem, és én is őket.
- Szeretnek mi? - Mm-hmm.
Az Isten szerelmére, ott hagyta a Bruno családot.
Ennél jóval kevesebbért is vertek már agyon embereket.
És ami még rosszabb, átpártolt a Lucchese-ekhez.
Higyje el ha azt mondom, hogy nem szeretik egymást. A Bruno-k holtan akarják magát.
Egyébként, hogy került a Brunoktól a Lucchese-ekhez?
Hívtam egy taxit.
Egy taxit?
Figyeljen ide, maga guinea-i fasz. Ne baszakodjon velem.
Az egész kurva családot elkapjuk, érti ?
Ez a per legalább egy évig tart majd.
76 vádpont, 20 vádlott, Fene tudja hány ügyvéd...
legkevesebb négy ügyész...
nyolc helyettes arra az esetre ha
megpróbálják valamelyiket megkörnyékezni.
Ez a legnagyobb dolog az eddigi életemben.
Sosem veszítettem ügyet.
És biztos vagyok benne, hogy nem most fogom elkezdeni.
Végignézem ahogy mindannyiukat sittre vágják életük végéig.
És ez lesz az egyetlen szeretet kifejező cselekedet amit az ilyen faszok érdemelnek.
Szóval mi a válasz?
Baszódjon meg.
Vigyétek ki innen ezt a barmot.
- Mr. Kierney. - Igen?
Van testvére?
Van.
Akkor baszódjon meg ő is.
Maga intézte a találkozót, ugye?
Azt akartam, hogy maga legyen az aki üzletet köt, Jackie.
Aw, fanculo, hülye fasz.
Ezért csinálják a tárgyalást, hogy megszorongathassanak.
Tudhatta volna!
A fél életemet börtönben töltöttem.
- Azt hiszi most kezdek el majd alkukat kötni? - Nézze Jackie.
Az a munkám, hogy a legjobb törvényes tanácsot adjam. Ezért fizetnek.
A legutóbbi tárgyaláson 250.000et fizettem...
de mégis itt ülök és a faszom verem.
Most mennyit akar leakasztani rólam?
- Nézze meg mennyi munkánk van már benne. - Mennyit akar leakasztani rólam?
- Ah, 60,000, valamivel több vagy kevesebb. - 60,000?
Fogja a kurva táskáját, és menjen a picsába a cellámból.
Sylvester, vidd ki ezt a köcsögöt innen!
Jackie, pakolj. Elköltözöl.
- Elköltözök? - Egy másik blokkba.
Nagyobb?
Oh, Istenem. Sylvester, figyelj.
A fotelem, nekem kell ez a fotel. Nem tudok aludni nélküle.
- Beszélek a fickóval. - Nem, Sylvester. Nem érted.
Nem tudok aludni nélküle. Rossz a hátam. Tudod, mikor...
- Mi a fenét csinál még mindig itt? - Aw, ugyan, Jackie.
- Lóg nekem 60,000 dollárral az eddigi munkámért. - Oh, Rizzo.
Küldje a számlát. Kitörlöm vele a seggemet. Az úgy megteszi?
- Oh, Istenem. - Vigyétek már a faszomba innen.
- A tied. - Köszi, Jesse.
A legvégére.
Segítenél?
Mr. Calabrese!
Mr. Calabrese most nem nyilatkozik.
Az igazság győzni fog, az ügyfelemet fel fogják menteni. Nagyon köszönöm.
Oh,nézzenek oda. Kiöltöztél.
- Örülök, hogy látlak. - Hogy vagy?
- Sok szerencsét, tesó. - Nagyon örvendtem.
- Rendben. - Hello Jackie.
- Hogy vagy? - Minden rendben? Jól vagy?
- Ja, jó, hogy látlak. - Rendben,rendben.
- Beengedtek ide? - Szép a frizurád.
- Köszi. - Jól festessz majd a TV-ben.
- Carlo, mizujs? - A haverom.
Szia, Nick. Jó látni téged.
Hogy megy a sorod?
Jackie? A nevem Ben Klandis.
- Én védem Carlo Mascarpone-t. - Üdvözlöm.
Igaz, hogy saját magát fogja védeni?
Minek nekem védőügyvéd? Hogy leülhessek még 30 évet?
- A legutóbbi tárgyaláson apneám volt. Tudja mi az apnea? - Igen, tudom mi az...
Az olyan, mint egy alvó betegség. Mintha az egész rohadt tárgyalást átaludtam volna.
Mire felébredtem a bíró kiszabott 30 évet.
A kalapács zuhant.
Bumm! Szinte a pöcsömön éreztem az ütést.
Most itt az idő, hogy magam gondoskodjak a dolgokról.
Épp ez a probléma. Ez nem csak magáról szól.
Az egyikük köpni fog, és ezzel buknak mindannyian.
R-I-C-O. A "C" a RICO-ban jelzi a konspirációt.
Az összeesküvést nem nehéz bizonyítani. Ha ketten vannak egy szobában...
- az már összeesküvés. - Nem bántottam senkit.
Az unokatestvére Tony Compagna ellen fog vádat emelni. Felkészült erre?
Amiatt a fasz miatt vagyunk most mind itt. Elárult.
De tudja mit? Én is ezt fogom tenni.
Drogos. Valahol mélyen szeret engem. A véremből való.
Nos, csak hagyja, hogy valakit odaültessek maga mellé csak a biztonság kedvéért.
Ez egy istenverte esőerdő.
Had mondjak valamit.
Mikor kibasztak velem...
egy alvó óriást ébresztettek fel.
Majd én elintézem.
Álljanak fel.
A bírói székben Sidney Finestein.
Üljenek le.
Az esküdtszék tagjait kérem üljenek rálátással a tanúk padjára.
- Jól látják a tanúk padját? - Igen, Bíró úr.
Vádlottakat, ügyészeket kérem...
lehetséges, hogy állítaniuk kell a székeiken, hogy a tanúkat jól lássák.
Sajnálom, ennél többet nem tehetek. Még sosem volt itt ennyi vádlott egyszerre.
Jogtanácsos.
Hölgyeim és Uraim.
"New Jersey a mienk!"
Egy maffia család fészke...
akik mögött végtelen számú bűncselekmény elkövetése áll.
Az "összeesküvés" kifejezés latinul...
"együttesen lélegzést" jelent.
Ezek a vádlottak együtt lélegezték a bűnos életet.
A bizonyítékaink mutatják, hogy Carlo Mascarpone...
volt a new jersey-i Lucchese család alfejese.
A Lucchese, az egyik az Öt Családból...
amik erőszakos és veszélyes személyekből állnak.
Gino Mascarpone. Gino naponta futtatott illegális szerencsejátékokat...
és követett el zsarolást, pénzbehajtást a főnökének Nick Calabrese-nek.
Danny Roma, a katonákból álló család feje.
Alessandro Tedeschi, pénzbehajtás és szerencsejáték.
Tino Bellochio, szerencsejáték.
Dominic Crespi, szerencsejáték. Jackie DiNorscio, kokain terjesztés.
A részleteket megtudják, mikor a tanúk padjára kerülnek.
Csalók,pszichopaták, gyilkosok.
- Azt hiszi magáról, hogy ő Eliot Ness. - Jól csinálja.
Végül Tony Compagna...
Jackie DiNorscio unokatestvére.
Mr. Compagna-nál kezdődött az egész nyomozás.
Egy ember, aki féltette az életét...
aki beleegyezett, hogy elárulja a maffia csoporton belüli üzelmeket...
egy csoport amely ellopja a pénzt...
minden legális vagy akár illegális vállalattól...
hogy az önnön extravagáns életüket jobbá tegyék.
Arra kérjük Önöket...
hogy minden bizonyítékot alaposan vizsgáljanak át.
És sajnálom, hogy
az elkövetett bűnök közül jónéhány...
a társadalom ellen irányul...
és ténylegesen egész Amerika...
elvárja, hogy jól végezzék a dolgukat.
Köszönöm.
Most következzen a védelem nyitó beszéde.
Mr. Cellano képviseletében a vádlott Dominic Crespi.
...a kormányzati szalagokból kiderül...
hogy az ügyfelem nem bűnös annál többen...
Mióta bűn az, hogy divatos ruhákban jár...
drága ezüst gyűrűt visel és Cadillac-et vezet?
Ha mindenkit letartóztattak volna amiért fogadott egy sporteseményen...
már a fele ennek a tárgyalóteremnek börtönben ülne.
- Nemsoká maga jön. Készen áll?
Nem irtam beszédet.
Akkor mit fog mondani?
Honnan a francból tudjam? Ez az egész egy vicc, nem?
Mr. Klandis képviseletében a vádlott Carlo Mascarpone.
Lebegjen Önök előtt, Hölgyeim és Uraim...
ez a latinról fordított mottó:
"Legyen igazság, midőn a menny talán leszakad."
Carlo Mascarpone sorsa a kezemben van.
Mellette ül testvére, Gino.
Nem csatlakoztak Lucchese családhoz, mert már volt nekik családjuk...
Mr. és Mrs. Mascarpone által.
Ezt ugy hívják: biológia.
Sokat hallhattak az ügyfelem szímpompás életstílusáról.
Felesége Rosalynd, itt ül ebben a teremben...
17 éve házasok, négy gyermekük van.
Ez egy életstílus.
A St. Lucy's templomba jár. A felesége tanítónő.
Ez egy életstílus.
Sokan a vádlottak közül ismerik egymást, héhányan barátok vagy szomszédok...
vagy ismerik egymást, mert régen együtt baseball-oztak a Ligában.
Ez egy életstílus.
Ők egy család.
Nem az a fajta család amiről a kormány beszél.
A kormány elfordítja, gonosznak állítja be.
Mi annyit kérünk, Hölgyeim és Uraim...
hogy legyen igazság, midőn a menny talán leszakad.
Köszönöm.
Rendben. Ki következik.
Mr. DiNorscio. Mr. DiNorscio.
A védőügyvédje nincs itt?
Bíró Úr, azt hiszem talán jobb...
Ismételje.
Szeretnék pro se-t. A saját ügyvédem leszek.
Tudja mit jelent a "pro se"?
- Nagyjából. - Ezt hogy érti?
Ha magamat védem, azt ugy hívják "pro se". Én magamat fogom védeni.
Mr. DiNorscio, én ezt nem ajánlanám, figyelembe véve az ügy fontosságát.
Ez a hatos számú jogom.
Úgy értem, megvan hozzá a jogom, hogy magamat védjem.Jól mondom, Bíró Úr?
Igen. Jól mondja. Van tapasztalata e téren?
Hát, nagyjából.
Ezt hogy érti?
Fél életemet a börtönben töltöttem.
Néha ugy gondolom elég sok tapasztalatom van.
Mr. DiNorscio, hallotta azt a mondást, hogy...
"az aki magát képviseli, ügyfélként ostoba"?
Mostmár igen.Ez igaz, Bíró Úr?
Néha, igen.
De van amikor nem, ugye?
Rendben.
- Köszönöm Bíró Úr. - Én továbbra sem ajánlom. A döntés az Öné.
Mr. DiNorscio, mehet.
Hello, A nevem Jackie DiNorscio.
Ebben az ügyben magamat védem.
Kérem bocsássanak meg, egy kicsit izgatott vagyok.
Tudják, én nem vagyok ügyvéd.
Csak hatodik osztályos koromig tanultam.
És nem igazán értek a joghoz, ellenben egyes személyekkel akik itt ülnek.
De amit mondani fogok, az a szívből jön.
Négy hónapja...
kezdtük el összegyűjteni az esküdteket,
és most rögtön el szeretném mondani...
hogy mindenkivel elégedett vagyok.
Meg szeretném köszönni Mr. Klandis-nek...
a bíró úr előtt látható latin szlogen fordítását.
Azt hittem, azt jelenti "Ne dohányozz."
Szó szerint megvilágosodtam.
Mint mondtam, uh...
nem vagyok ügyvéd...
uh, tehát nem tudok sokat erről a RICO dologról.
Talán Mr. Kierney-t megkérdezhetik ez ügyben. Gondolom ha Önök olaszok, börtönben lenne a helyük.
Olvastam a RICO törvényt, és elmondhatom, hogy sokkal inkább vonatkozik...
néhány washington-i fickóra mint rám vagy bárki másra itt.
- Végzett Mr. DiNorscio? - Nem, Bíró Úr.
Jól festek?
Látják ezt a kalapot?
Azért viselem, hogy gengszternek látszódjak.
Ezzel akarnak ugyanis meggyanúsítani...
gengszter.
Én nem vagyok gengszter, Hölgyeim és Uraim.
Gagster vagyok. És nem a kalap miatt.
Köszönöm Mr. Washington.
Biztos vagyok benne, hogy Mr. Kierney...
elmondta, hogy az életem nagy részét börtönben töltöttem.
Ez igaz.
De inkább mennék a börtönbe 1000 évre...
minthogy beköpjem a barátaimat.
Tudják, hogy a kormány...
felajánlott nekem egy alkut ?
Hogy csatlakozzak a tanúkhoz...
- és hazudjak ezekről az emberekről ? - Tiltakozom.
Helytadok. Mr. DiNorscio.
- Tessék? - Zárja le a nyitó beszédet...
- De... - hozakodjon elő a bizonyítékokkal.
Köszönöm, Bíró Úr. Rendben van.
Hölgyeim és Uraim...
a bizonyíték kimutatja majd, hogy azt akarták: hazudjak a barátaimról.
- Tiltakozom. - Elutasítom. - Nem tudtam megtenni.
Velük nőttem fel. Mióta ismerlek titeket?
Kiskölyök korunk óta.
Szeretem őket. Csak ők vannak nekem.
Mi van az ügyész úrnak?
Egy hülye ügy, két drogos és egy bankrabló.
- Tiltakozom. - Helytadok. Mr. DiNorscio.
Rendben, Bíró Úr.
Extravagánsnak neveznek minket. Hallották őket?
"Hogy az önnön extravagáns életüket jobbá tegyék."
Úgy nézek én ki?
Egy nap a feleségem 20 dollárt kért tőlem hogy vehessen egy darab húst a hentesnél.
Mondtam, "20 dollár egy kis húsért?"
Bementünk a konyhába ahol egy egész alakos tükör állt.
Kivettem 20 dolláros a zsebemből. A tükör felé tartottam.
Mondtam, "Szívem, látod azt a 20 dollárost a tükörben?"
Az ott a tied. Ez pedig az enyém."
És eljöttem. Vége.
Másnap, Hölgyeim és Uraim, hazajöttem...
és sült húst láttam végig az asztalon.
Megkérdezem, "Drágám, ezek honnan vannak?"
Odaállított a tükör elé.
Felhúzta a ruháját, Hölgyeim és Uraim.
A tükör felé mutatott és azt mondta...
"Az egyik a tükörben a tied, drágám.
Ez viszont a hentesé."
Extravagáns? Úgy nézek ki?
- Mr. DiNorscio. - Jobb ruhában kellene járnom.
Mr. DiNorscio!
Rendben. Kérem, maradjanak csöndben.
Kérem, hagyják beszélni.
Max, szerinted hogy ment ?
Még nem volt alkalmam beszélni Nick-kel de mindent összevetve eddig jól.
Ben, szerintem szörnyű volt.
Chris, Frank, Henry, szép munka.
Aztán az a kibaszott bolond feláll és nem tudom már, hogy mit gondoljak.
- Nem tudom, hogy ez jó-e vagy rossz. - Rossz.
Ez egy nagyon fontos tárgyalás most...
nekünk meg hirtelen egy kurva Shecky Green-nel kell vitatkoznunk.
Ben, az a fickó egy időzített bomba.
Ismered a klisét, hogy "Ne tegyél fel olyan kérdést, amire nem tudod a választ"?
Kérdezni fog valamit, mondani fog valamit...
vagy valami biztos kibukik a büdös pofájából...
és akkor baj lesz.
Nem igazán értek egyet.
Láttam a tekinteteket az esküdtszékben.
Vele voltak. Vele együtt nevettek.
Szóval , had mondjak én is egy klisét.
"A nevető esküdtek mindig a vádlott mellett döntenek."
Aludjunk rá egyet...
várjunk pár napot, majd kiderül mi sül ki belőle.
Bármikor meg tudom állítani.
Senki nem veszi komolyan. Csak bohóckodik.
- Viccelődik a nőjéről. Szórakozik? - Egyetértek.
Egy héten belül, hülyének nézi mindenki őt és a haverjait.
Én nem akarom, hogy hülyének nézzék őket.
Hanem inkább csalóknak, gyilkosoknak és zsarolóknak
Ez egy régi mondás, én hiszek benne.
"A nevető esküdtek mindig a vádlott mellett döntenek."
- Ő márpedig megnevetette őket. - Én nem így látom, Sean.
Az hogy, kinevetik tiszteletlenséget is jelezhet.
Nem tudom, észrevetted-e, de néhány nő az esküdtszékből igen sértetten nézett.
- Átlépi a határt. Majd meglátjátok. - Ez semmi.
Nem, ez nem semmi. Ez teszi veszélyessé. Olyan, mint az a '60as évek beli szám.
"All you need is love." Lófaszt.
Mint Deepak Chopra rózsaszín gyűrűvel.
Viszlát, Nick. Viszlát srácok.
Jó éjt, Nicky.
Ügyész úr.
Rossz felé halad, ügyész úr.
Nem állítja meg.
Őrült. Már régóta ismerem.
Jól csinálja. Megnevetteti az esküdtszéket és megússza.
Mi pedig csak állunk és vakargatjuk a pöcsünket.
- Nick, nézze... - Figyeljen.
Ez az életemről szól.
Biztosra kell mennem. Nekem úgy tűnik a dolgok nem nekünk kedveznek.
- El fogom távolítani az ügytől. - Ez... ez nem magán múlik.
- Akar fogadni? - Ne játssza a hülyét, Nick.
Sok minden vagyok de hülye nem.
Szép napot, ügyész úr.
Szia, Mickey. Aw.
Éhes vagy ?
Huh?
Köszönöm, Bíró Úr.
Mr. Juarez, ez az a megállapodás amit aláírt?
- Igen, uram. - Mr. Juarez...
most tanúként van itt egy a kormánnyal kötött vádalku részeként, igaz ?
Igen, uram. Letartóztattak, ültem 40 évet.
A kábítószer üzelmei...
nem egyeznek meg Mr. DiNorscio ügyeivel.
- Így van. - Hgy jön a képbe Nick Calabrese?
Halottam... Azt hallottam, hogy mindig ki tudja vágni magát.
- Tiltakozom. Hallomás. - Helytadok.
Csak személyes tapasztalat, Mr. Juarez.
- Találkozott Mr. Calabrese-vel személyesen? - Egyszer.
Jackie egyik lányának születésnapi partyján.
Jackie mondta el, hogy ki valójában Nick.
Miért avatta volna be Mr. DiNorscio?
Jackie és én sokat buliztunk együtt.
Kokóztunk. Betéptünk aztán...
Jackie sokmindent elmondott.
Köszönöm, Mr. Juarez.
- Mr. DiNorscio. - Tudja, Bíró Úr...
én azt hittem ez a RICO ügy és nem a puert rico-i ügy.
Hogy vagy haver?
Octavio, legyünk őszinték.
- Te meg én sokat dolgoztunk együtt, igaz? - Igaz.
Emlékszel a Diego-s ügyre?
Hogyne.
- Elmesélnéd nekünk? - Te... meséld el te.
- Mondd el az esküdteszéknek. - Ne, te mondd el.
Én nem tehetem, Octavio. Most éppen ügyvéd vagyok.
Emelett, még a végén azt hiszik kérkedem.
Besétáltál...
és mikor a kábszer ott volt az asztalon a pénzünk mellett..
- elővettél egy fegyvert. - Aztán mi történt?
Diego ezt mondta, "Összesen 6 golyód van abban a fegyverben...
- mi pedig heten vagyunk." - És?
Sosem felejtem el.
Azt mondtad, "Mit szólsz ahhoz ha lelövök hatot közületek...
a hetedik faszkalapot pedig megfojtom?"
- Aztán eljöttünk, ugye? - Az anyaggal és a pénzzel.
Octavio, hallottad valaha is... Nem hinném, hogy akár bárki más hallotta volna...
- hallottad valaha is, hogy megpróbálok leszokni a kokóról? - Nem.
Nem, persze, hogy nem. Sosem próbáltam.
Imádtam. És hoztál nekem valaha is?
Mit mondott? Nem hallottam a poént.
A lényeg az volt, hogy összekössük Jackie-t és Calabrese-t. Ez megvan.
És, Peter, hívja fel a Manhattan Correctional-t.
- Kurva Jackie úgy érzi magát mint a szállodában annak idején. - Rendben.
- Mondja nekik, hogy nem kell túl kényelmesre venni a dolgot. - Meglesz.
Hello, Jackie. Mi volt ma a tárgyaláson?
- Lenyomtam őket. - Helyes.
- Jesse, hol a cuccom? - Fenntről jött az utasítás, Jackie. Úgy kell élned ahogy mindenki más.
Jó, de nem... Nem tudok fekve aludni.
Ez van, Jackie Dee. Náluk vannak a nyerő lapok.
Jesse, tudom milyen a hátam!
Hogy a fenébe aludjak igy, Jess?
Majd kitalálsz valamit.
Mr. Bellman, hogy ismerte meg Mr. DiNorscio-t?
Uh, mikor feltételesen szabadlábra helyeztek, nem volt se munkám,se ruhám se semmim.
Egy barátom összehozott Jackievel.
Egy darabig Floridában éltem ahol ő is.
Milyen volt a kapcsolatuk?
Kifutófiú voltam. Fuvaroztam, cuccokat hoztam neki...
és vittem a barátait ide oda és ,uh, üzeneteket kézbesítettem innen oda, onnan ide...
tőle és néhány vádlottól itt.
Látott kábítószer tranzakciókat közvetlenül?
Ott voltam mikor pénzt vettek fel.
A legjobb tudomása szerint mennyi pénzt osztottak szét?
Uh, én és Jackie osztoztunk.
Jimmy a Zsidó is kapott.
Mármint, Jimmy Katz.
És persze a nagyfőnök Nick Calabrese kapott sokat.
Ezeket látta?
Jackie-t és Jimmy-t ,igen.
- Nicket nem. - Hallomásnak hangzik.
Helytadok. Ne hivatkozzon Mr. Calabrese-re.
Mikor ért véget a kapcsolata Mr. DiNorscio-val ?
Tudja, Jackie elkezdett meghülyülni a sok kokótól.
Egyik karácsonykor, azt akarta, hogy szerezzek csirkét kajának a bulira.
Belefáradtam, hogy a megbízásait kell teljesítenem.
Mikor nem hoztam csirkét, kihajított a házból.
Akkor láttam utoljára.
Köszönöm, Mr. Bellman. Öné a tanú.
Mondd el az igazat, Harry.
Mondd el hogy azért dobtalak ki a házból...
mert visszautasítottam a szexuális közeledésedet.
- Mi? Tiltakozom! - Helytadok.
Harry, nem igaz, hogy a srácok a börtönben mindig Mary-nek hívtak?
- Tiltakozom. - Nem, nem igaz!
Helytadok. Mr. DiNorscio.
Figyelmeztettem.
Harry, igaz, hogy mikor kijöttél a börtönből...
a neved nem ért semmit?
Nem vettelek be? Nem bántam jól veled ?
- És te hogy hálálod meg ezt? - Szarul bántál velem.
Idejössz és azt mondod, hogy elkövettem ezeket a bűnöket azok után, hogy testvérként szerettelek.
- Nem adtam enni? - Én is adok enni a kutyámnak.
Nézd Harry, hogy lehet ez az esküdtszék biztos abban, hogy az igazat mondod rólam...
mikor majdnem mindig be voltál lőve?
- Tiltakozom. - Ez hazugság.
Mr. DiNorscio. Ezt bizonyítania kell mielőtt felhasználja.
Igy lesz, Bíró úr.
Gyerünk Harry. Tűrd fel a ruhád ujját.
Mutasd meg a tűszúrásokat.
- Hé, gyere közelebb. Ne érj- - Gyerünk Harry.
Ne érj hozzám.
Akkor karácsonykor...
nem azért dobtalak ki abból a házból...
mert arra ébredtem reggel, hogy megpróbálsz leszopni?
Mr. DiNorscio!
- Nem ez az igazság, Harry? - Ugyan Jackie. Nézz magadra. Most szórakozol?
Nem szórakozom.
Látom, azt ahogy rámnézel. Tudom, mi forog a fejedben.
Most rögtön le akarsz szopni?
Mr. DiNorscio kijelentéseit vegye a bíróság semmibe.
Az esküdtszél távozzon!
Ebéd. Két óra.
Jackie, Jackie. Mi a szart csinálsz ?
- Kikészíted őket. Csak így tovább. Imádlak. - Jólvan.
Ben. Ben.
Megtennél egy szívességet?
Nem hinném.
Miért? Mit csináltam?
Két nő az esküdtszékből úgy nézett rád mint akik egy bottal sem érnének hozzád.
Nem hagyhatom, hogy a viselkedésed az ügyfelem felmentését befolyásolja.
Vedd takarékra magad különben leveszem rólad a kezem.
Oké, oké, meglesz.
Tudsz segíteni nekem, Ben?
Miben?
A srácokkal szeretnék ebédelni.
Minden nap levisznek az őrzőbe.
Tulajdonképpen még rab vagy, Jackie.
Azt hiszed nem tudom?
Ben, Ben. Ma reggel megkértem őket hogy had ebédelhessek a srácokkal.
Többükkel együtt nőttem fel. Mostmár ők a családom.
Ha az őreidnek jó, akkor nekem is.
- Szevasz! - Hello, Jackie.
Tettetek félre nekem is? Huh?
Hello, Nick.
Te mit keresel itt? Te az őrzőben kajálsz.
Nem, az őrök azt mondták, ebédelhetek veletek.
Velem ezt senki nem beszélte meg.
- Nem tudtam, hogy veled is meg kell beszélni, Nick. - Mostmár tudod.
Nick, nem tudom miért bánsz velem így.
- Én szeretem a srácokat. - Elég már ebből a szeretet szarságból, Jackie.
Csak mondod a hülyeségeidet. Most miért, mert régen szomszédok voltunk?
Gyerekként sem bíztam benned. És most sem bízom.
Mi a fenéről beszélsz? Nincs rá okod, hogy ezt mondd.
Nincs okom? Nincs rá okom?
Látom, ahogy nyalsz odafenn.
Még szopnál is érte. Te vagy a féreg nem Bellman.
Miért nem mész innen a picsába?
Nem értetted?
- Kávét, uram?
Kerry ügynök...
sok időt töltött el az összes...
vádlott megismerésével...
- a mai napon, igaz? - Igy van.
Az F.B.I. elismerte...
hogy vannak szervezett bűnök elkövetésével vádolt családok észak New Jersey-ben...
- Nick Calabrese irányítása alatt? - Igen, így igaz.
Hogyan jött rá, hogy Calabrese a főnök?
Egy étteremben voltam Bloomfield-ben ...
tavaly Szeptember 19-én.
Tudtam, hogy az a maffia egyik törzshelye.
Miért volt törzshely?
Mert jó a kaja.
Ne szakítsa félbe.
Köszönöm, bíró úr. Folytassa, uram.
A bárpultnál voltam. Láttam egy nagy, privát ebédlőt ott hátul.
Az ajtók nyitva voltak és két...
jóvágású, öltönyös úriember állt ott.
A szobában egy szülinapi party zajlott.
Ezt honnan tudta?
Papír csákókat viseltek és volt olyan sípjuk amit ha megfújtak...
akkor kihajlott...
- Gyermekek voltak? - Nem, uram.
Nem, uram. Felnőtt emberek.
- Folytassa. - A patkó alakú asztal főjénél ült...
Mr. Calabrese.
Láttam, ahogy az összes olasz férfi megcsókolja a gyűrűjét.
Egyértelmű volt, hogy ez a tisztelgés jele...
Mr. Calabrese, mint főnök felé.
Olyan volt mint a filmekben. Más következtetést nem vontam le.
Köszönöm Kerry ügynök.
- Mr. Klandis? - Nincs kérdésem, Bíró Úr.
Mr. Novardis?
Nekem sincs kérdésem, Bíró Úr.
- Nincsenek további kérdések. - Én szeretnék valamit kérdezni.
- Mr. DiNorscio. - Köszönöm, Bíró Úr.
Mr. Kerry, valamit nem értek.
Honnan tudta Ön, hogy azok a férfiak az étteremben olaszok?
Nos, ez... Uh.
Tudja, kikövetkeztettem...
Olasznak néztek ki.
- Hű. - Tudja...
a gesztikulációk, a hátbaveregetés a csók meg az ilyenek.
Tanították Önnek az F.B.I. iskolában az olasz viselkedést?
Nem. Az nem része a kiképzésünknek. Nem.
- Beszél olaszul? - Nem.
Nem?
Hallotta őket olaszul beszélni?
Nem, túl messze voltam.
Akkor ezt nem értem.
Szóval a hátbaveregetésből és a csókból tudta hogy olaszok ?
- Meghát ez egy olasz étterem volt. - Mindnek fekete volt a haja?
Igen, igen, úgy emlékszem igen.
Lehettek spanyolok, grögök vagy zsidók?
Ha Nick Calabrese ült az asztalfőnél akkor nem.
Azt állítja, hogy Nick csak olaszokkal étkezik együtt?
Nem, ezt nem mondtam.
Mi szól ahhoz, ha azt mondom bementem egy étterembe...
és ott csak írek voltak?
Maga ezt kérdezi, "Honnan tudta, hogy írek voltak?"
Én azt mondom, "'Onnan, hogy mind részeg volt, a padló meg össze volt hányva."
Tiltakozom, Bíró Úr. Zaklatja a tanút.
- Mr. DiNorscio. - Semmi baj, Bíró Úr.
Nézze Mr. DiNorscio. Ha úgy megy mint egy kacsa akkor kacsának nézik...
ha hápog mint egy kacsa, nagy az esély rá, hogy tényleg kacsa.
Ha seggfejként viselkedik, seggfejnek is nézik...
és nagy az esély rá, hogy tényleg az.
Tiltakozom. Ez a viselkedés nem megengedett.
Mr. DiNorscio, 5000 dollár bírságot szabok ki a bíróság megsértéséért.
Hát ezt kapom, Bíró Úr. Megvetést a bíróságtól.
Még az olasz baromság előtt le kellett volna állítania.
Akkor legyen 10,000 dollár.
Bepróbálja a 15,000-et ?
Ha nincs több kérdés, szeretném a vádlottakat figyelmeztetni...
hogy ha nem változtatnak a magatartásukon...
kötelesek lesznek pénzbírságot fizetni.
Az ügyvédekre ugyanez vonatkozik...
ha nem tartják az ügyfeleiket rövidebb pórázon.
Jackie. Jackie.
Te fasz, ki ne mondd mégegyszer a nevemet.
Ha még egyszer megnevezel, kivágom a kurva szívedet.
Már csináltam ilyet. Megteszem újra.
Jackie, mi a...
mi a lófaszt hiszel magadról?
Mi? Szívemből beszélek.
Belerúghatsz a kutyájába, szemen köpheted...
de a bíróságot soha ne vedd a szádra, arra a bíró ugrik.
Menjen a picsába. Nem ő az esküdtszék. Mi a faszt tehet?
Jackie, csak a tudatlanságod nagyobb az arroganciádnál.
Mr. Klandis, gondolja, hogy Mr. DiNorscio magatartása...
hatással lehet az esküdtek hozzáállására a többi vádlott felé?
- Bíró Úr... - Maradjon csöndben Mr. DiNorscio.
Egy szót sem. Mr. Klandis.
Ő egyértelműen egy bomlasztó erő.
- Mr. Kierney. - Aláaknázza a bíróság tekintélyét.
És ha szabad megjegyeznem, soha nem engedélyezne ilyesfajta magatartást egy általános ügyvédnek.
Milyen megoldást lát?
Ha csak vádlott volna, betehetné egy másik szobába. Nézhetné TV-n az egészet.
De ő a saját maga ügyvédje.
Sajnos, úgy tűnik nincs más megoldás.
Külön tárgyaláson kell eldönteni az ügyét.
Mr. Klandis?
Ez túlzás, de nem ellenzem.
Fogalmam sincs, mik lesznek ennek a következményei.
Szólok az asszisztensemnek.
Rendben, felkészültünk?
Bíró Úr.
Igen, Mr. DiNorscio?
Beszélhetnék Önnel?
Szeretnék elnézést kérni, azokért amiket mondtam.
Kérem értse meg...
bármit is mondtam, nem tiszteletlenségnek szántam Ön felé.
Jobban tisztelem Önt mint bármelyik más bírót akivel valaha dolgom volt, és higyje el sok ilyen akadt.
Rendben, köszönöm Mr. DiNorscio.
Túlléptem a határt.
Ne is figyeljenek rám.
Rendben. Jöjjön az esküdtszék.
Kérem, foglaljanak helyet amilyen gyorsan csak tudnak.
Mi van veled? Jól vagy?
Mi a baj?
Hagyjanak helyet. Hagyjanak helyet. Gyerünk, jöjjenek.
Tessék. Tessék. Rendben.
Adjanak helyet.
Adjanak helyet, fiúk. Kérem, adjanak egy kis helyet.
Kap levegőt?
Vigyázz a fejére. Vigyázz a fejére.
- Nagyon rosszul van?
Rendbe jössz Tommy. Ne aggódj.
Az orvosok gondoskodnak rólad.
Nappy, felhívjam az édesanyádat?
Nappy. Rendben van. Nappy.
Rendben.
Péntek előtt nem lesznek eredmények esetleg majd hétfőn.
Napoljuk el amíg...
Bíró Úr, ez a tárgyalás már 11 hónapja húzódik.
Még az előterjesztés felénél sem járunk.
Mr. Kierney, nem szeretem ha félbeszakítanak.
Maga volt aki, benyújtotta a 89 főből álló tanú listát...
és eddig 450 bízonyítékként kezelendő tárgyat prezentált...
ezen kívül még több száz lesz...
szóval ne panaszkodjon a tárgyalás hossza miatt.
A vádlott beteg és ugyanolyan eséllyel indul itt mint mindenki más, értette ?
Az asszisztensem tájékoztatja a következő időpontról. Jó éjt, uraim.
Nappy Napoli. Hogy tetszik?
- Hogy elröppent az idő. - Mit csinált?
Elröppent. Elröppent az idő.
Mi a szart jelent az, "Elröppent az idő"? Elröppent?
Elröppent. Mint az elrepül. Repül az idő.
Az nem múlt idő, ezért mondják hogy "elröppent."
Baromság.
Műveletlen barom.
Jól nézel ki.
Mindened megvan? Van pénzed?
Igen. Ne aggódj értem Pop. Jól vagyok.
Hogy van a tesód?
Jól, azt hiszem. Tudod, hogy nem találkozok vele sokszor.
- Aggódom érte. - Te mindenért aggódsz.
Csak a család számít.
A többi nem érdekel.
- Hogy van a mamád? - Jól néz ki. Mindig találkozunk.
- Igen? - Igen.
Mondd neki hogy üdvözlöm.
Nem is tudom Pop. Mikor utoljára ezt mondtam neki, úgy nézett rám...
hogy nem szívesen mondom neki újra.
Kemény fából faragták. Kemény fából faragták.
Tudod mi a két legszebb szó a világon?
Dolgok változnak.
Rendben. Először is Mr. DiNorscio.
Mivel ő vádlott is és ügyvéd is egyben...
azt hiszem elkülöníteni ennél a pontnál
a vesztes oldal részéről azonnali fellebezést eredményeznee.
Mindenki megértett mindent?
Igen. Tehát maradhat.
De egy valamit megígérhetek Mr. DiNorscio.
Ha a magatartása nem változik a jövőben
csak ennyibe kerül, hogy kihajítsam innen.
És nem érdekel mik lesznek a következmények.
Értette?
A tárgyalás hétfőn folytatódik. Beszéltem az orvosokkal.
Azt mondják, Mr. Napoli képes rá hogy folytassa a tárgyalást.
Bíró Úr, még ülni sem tud.
A kórházi ágyát behozzák a tárgyalóterembe.
Bíró Úr, nagyon rossz az állapota.
Az orvosok a hétvégén megtesznek mindent.
- Elaludt mikor beszéltem hozzá. - Mondjon neki valami érdekeset.
Nézzék, a szentségit, egy év eltelt már.
A tárgyalás hétfőn délelőtt 10kor folytatódik.
Ott van Tommy Napoli!
- Örülök, hogy látlak fiúk. - Nézzd, ezeket a cipőket.
Felállni.
Nappy Napoli nem tud felállni. Nem baj ha fekve marad?
Mr. DiNorscio.
Leülni.
Láthatjuk az autóikat itt a bejárat előtt parkolni.
Két Lincoln...
és egy,kettő,három Cadillac...
állt még a közelben.
Folytattuk Mr. Mascarpone és Mr. Roma megfigyelését...
akik elhagyták a helyszínt...
kilenc órával később reggel 4-kor.
Petraki ügynök, mikor letartóztatta az ügyfelemet Carlo Mascarpone-t...
- tanúsított ellenállást? - Nem.
Nagyon kellemesen elbeszélgettünk Mr. Mascarpone-val.
Miről beszélgettek?
Történelemről és politikáról.
Kiderült, hogy Machiavelli nagy hódolója.
Szóval Machiavelli-ről volt szó. Nem zsarolásról vagy épp leszámolásról, igaz ?
Ugy van. Azóta volt egy osztály akit politikára tanítottam...
Irónikus, hogy Carlo Mascarpone épp Machiavelli hódolója...
akinek főtétele a következő volt: "A hatalom korrupttá tesz...
az abszolút hatalom pedig abszolút korrupttá."
Úgy éreztem, hogy Mr. Mascarpone talán alkalmazta Machiavelli eszméjét...
a maffiában való munkában.
Bíró Úr, a következő kérdések több időt vehetnek igénybe.
Korai lenne az ebéd, ha most tartanánk egy óra szünetet?
Ellenvetés?
Egy óra.
Látja ezt a könyvet?
A címe Barátságos Árfolyamok.
Tudja ki volt Lord Acton?
- Lord Acton? - A-C-T-O-N, Acton.
- Nem, uram. - Angol volt.
1834-től 1902-ig élt.
Ez 300 évvel Machiavelli után volt.
Itt áll a 39. oldalon, ezt irja...
"Lord Acton e mondat megfogalmazója:
A hatalom korrupttá tesz az abszolút hatalom pedig abszolút korrupttá."'
Ez nem Machiavelli.
Nincs több kérdésem, Bíró Úr.
Mr. DiNorscio?
- Mr. Petraki, Ön főiskolán tanított? - Igen.
A kurzusokon amiken oktatott...
politikáról volt szó?
- Machiavelli nehéz anyag, ugye? - Nagyon nehéz.
Szóval, itt nem a Lucchese család alapító tagjáról van szó.
Nem arról.
A kérdésem tehát az...
Hogy követhetett el ekkora hibát ?
Úgy értem, maga egy tanult ember?
A legtöbbünk viszont el sem végezték a középiskolát...
kivéve talán Carlo-t.
Ezzel Ön árt nekünk.
- Érti, mit akarok kihozni? - Ez tisztességes tévedés volt.
Mi még a tisztességes tévedés?
Korábban azt mondta, hogy egy Lincoln típusú kocsi volt.
Azt, hogy kilenc órát töltöttek el.
Lehetett Caddy is ? Vagy Mercury?
Lehetett egy Buick?
Azt mondta, kilenc órát voltak ott. Nem lehet, hogy hármat.
Lehetséges, hogy nincs tisztában vele hogy miről beszél, Mr. Petraki.